Bei mir tut es Chrome auch nicht. Ich habe aber die Vermutung, dass das weder an Chrome noch an Firefox liegt (da liegt es höchstens an irgendeiner Einstellung oder vielleicht am Release, welchen Stand man hat), es liegt wahrscheinlich daran, dass wir hier auf https umgestellt haben. Obwohl Horst das Video auch mit https im Quelltext angegeben hat, verlinkt das Forum im generierten HTML Code nur auf http. Und ich weiß genau seit der Umstellung, dass eingebettete Inhalte von http in https aus Sicherheitsgründen unterdrückt werden. Eigentlich ist es verwunderlich, dass überhaupt ein Browser etwas anzeigt, aber da vermute ich, dass es eine Einstellungssache ist. Vielleicht ist es auch eine Frage des Caches, wenn man das Video schon einmal gesehen hat, dass es dann angezeigt wird, auch wenn es nur http vorne stehen hat.
Ich weiß es noch nicht, aber ich muss in jedem Fall mal auf die Suche gehen in dem Plugin, dass dort der richtige Code generiert wird. Eine andere Lösung wäre natürlich, ggf. dieses Plugin nicht mehr zu benutzen (das generierte früher auch die Google Maps, aber da nehmen wir ja auch schon länge die andere Lösung mit dem HTML Tag einbinden). Da es in HTML5 inzwischen ein einfaches Video Tag gibt, wäre zu überlegen, ob wir nicht auch dort umsteigen. Es hätte zudem den Vorteil, dass man kein Flash mehr benötigt (das alte Plugin baisiert immer noch auf Flash, aber Youtube fährt schon lange zweigleisig und generiert auch h264 Codec, das ist besser als Flash).
Ich muss mal schauen, was möglich ist, dauert aber sicherlich eine Weile.