Autor Thema: Hola Baja California - la segunda 2015  (Gelesen 122293 mal)

Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #135 am: 25. Juni 2015, 09:26:32 »
Der Seelöwe sieht aus wie ein Labrador mit Schwimmflossen, bist sicher, dass es ein Seelöwe ist ? ;D

 :totlach:

Uff,da ist man mal ein paar Tage offline und schon geht es hier drunter und drüber   :o
Mit Aufständen habe ich ehrlich gesagt nicht gerechnet, da bin ich jetzt ganz froh dass ich rechtzeitig den Flieger nach Frankreich genommen habe. Außer wackeligem WLAN gibt es hier keine Probleme  8)

Schön, dass zwischendurch die Internetverbindung hält, Paula und du wieder uptodate bist :adieu:.

Heiko, Sönke und ich würden dich jedenfalls aus der misslichen Lage befreien :zwinker:, denn wir beide sind aufstandserprobt und Sönke bewaffnet  :toothy9:.

Weiterhin schönen Urlaub :winkewinke:.

Ich hoffe den restlichen Mexikourlaub verbringt ihr entspannt und gesund!

Viel Mexiko bleibt nicht mehr, denn der Grenzübertritt steht bevor.
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)


serendipity

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 2257
    • erleben-sehen-genießen
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #136 am: 25. Juni 2015, 17:59:17 »
Der Pool gefällt mir - dazu einen Mojito und ich bleibe ein, zwei Stündchen sitzen!

Die Dusche bzw. Badewanne ist ja mehr als ungewöhnlich, mit Rücken kommt man ja kaum noch raus  8)

Susan

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 3305
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #137 am: 25. Juni 2015, 18:13:51 »
Ohja, der Cocktailstunde am Pool schließe ich mich auch an  :))

Ich finds immer schade, wenn Anlagen mit so speziellem Ambiente oder ner Geschichte dann vernachlässigt werden. Aber wenns Geld nicht reicht...

Paula, freut mich dass euch die Wanderung gefallen hat. Bin schon gespannt auf den Bericht  :floet: Noch weitere so schöne Urlaubstage
Liebe Grüße
Susan

Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #138 am: 27. Juni 2015, 10:28:15 »
21.03.15 - Amerika

Von Rosarito nach Oceanside



(Die Karte wurde mit Topo USA von www.delorme.com erstellt)

Vermutlich spielte die Aufregung eine große Rolle, denn an diesem Tag mussten wir zurück nach Tijuana und waren schon gespannt, wie der Grenzübertritt nach Amerika sein würde. Montezuma war uns leider noch nicht gnädig, deshalb verzichteten wir auf ein Frühstück und machten uns nur zwei Tassen Tee. Um 7 Uhr war alles Gepäck verstaut  :zwinker:



und wir vertrauten die Strecke bis zum Flughafen unserer Navi-Tussi an. Diesmal fuhren wir mitten durch die Stadt.

Kurz vor dem Flughafen tankten wir Pedro, den zuverlässigen Jeep, ein letztes Mal für 480 Pesos = 32 € voll. Die Europcar Niederlassung im Hinterhof ohne Straßenangabe fanden wir problemlos. Die Rückgabe erfolgte schnell und der Mitarbeiter fuhr uns direkt mit dem Wagen zum Flughafen.

Im Gebäude suchte ich den auf dem Busticket angegebenen Schalter, doch den gab es nicht . Die englischsprachige Dame an der Information schickte uns in ein Nebengebäude am Busbahnhof. Hier waren wir richtig . Bestimmt 10 verschiedene Busunternehmer haben dort ihre Schalter, doch keiner spricht englisch. Die für den Volaris-Bus zuständige Dame erklärte, dass der erste Bus vor 15 Minuten weggefahren sei und wir 45 Minuten warten müssten. Kein Problem - Hauptsache wir kommen nach San Diego.

Ich nutzte die Zeit und ging in die Flughafen Apotheke. Auch hier konnte oder wollte niemand Englisch sprechen/verstehen.

Die Gringos kaufen Medikamente gerne in Mexiko ein, weil sie einfach günstiger sind. So verlangte ich etwas gegen Diarrea. Bestimmt lag es an meiner Aussprache, denn die Apothekerin verstand mich nicht. Sie reichte mir aber eine Schachtel über die Theke. Ich konnte auf der Schachtel keinen Hinweis auf Diarrea finden und war mir deshalb unsicher. Schließlich konnte ich nicht riskieren, dass es ein Viagra Generikum war und Heiko dann ziemlich steif im Bus sitzt .



Die letzten zwei Tage hatten ihn schließlich schon genug gebeutelt. So tranken wir nur einen Schluck Cola und stiegen um 9:15 Uhr als einzige in den Bus.

Der Bus fuhr ein paar Kilometer zur Grenze in Otay Mesa weiter. Die Grenzstation ist etwas weniger frequentiert als Tijuana, aber dennoch standen die PKW's in mind. 8 Reihen Schlange. Der Bus hielt rechts, wir mussten aussteigen und unser Gepäck nehmen. Der Fahrer faselte irgendetwas von Restaurant Bambini und fuhr davon.

Es gibt für die Fußgänger je eine Reihe für US-Bürger und eine für andere Nationalitäten. Die Kontrolle verlief jedoch viel einfacher. Der amerikanische Officer wollte nicht viel wissen und scannte nur die Pässe. Danach legten wir die Koffer und Taschen aufs Röntgenband, doch die gelangweilten Beamten schauten nicht mal auf den Monitor. Wir waren in Nullkommanix wieder in Amerika . Doch wo war das Restaurant Bambini? Wir folgten einfach den anderen Leuten und mussten etwa eine halbe Meile bis zum Restaurant gehen. Jedenfalls waren wir schneller als der Bus durch die Grenze gekommen. Erst 10 Minuten später kam der angefahren.

Wir durften direkt am Flughafen in San Diego aussteigen. Von dort aus gingen wir über die Brücke zu den Shuttle-Busen.

Bei Hertz waren wir etwas zu früh und deshalb standen 70 $ für einen weiteren Tag auf der Rechnung. Wir machten dem Hertz-Mitarbeiter klar, dass wir wegen einer Stunde keinen ganzen Tag bezahlen und dafür lieber den Wagen eine Stunde früher zurückbringen werden. Daraufhin korrigierte er die Rechnung und wir bekamen einen roten Toyota RAV4 zugeteilt.

Juhuu , wir waren wieder im gelobten Land und unser Navi bekam gleich den Auftrag zum nächsten IHOP zu fahren.

Wir mussten endlich etwas frühstücken und hatten Gelüste auf eine dicke belgische Waffel. Das IHOP war gut besucht und fast alle Tische belegt. Es dauerte etwas bis die Waffel mit Erd-, Heidelbeeren und Topping zubereitet war, aber sie war sehr lecker.

Bilder gibt's von diesem Tag keine mehr, denn wir fuhren direkt zu den Carlsbad Outlets zum Shoppen und anschließend nach Oceanside ins Motel. Kaum waren wir im Zimmer, rief der Manager an und fragte, ob alles in Ordnung sei. Eigentlich schon, aber warum steht das Sideboard und der Kühlschrank mitten im Zimmer ? Er war total perplex (wie wir kurz zuvor auch) und schickte gleich das Zimmermädchen. Heiko fragte, ob es vielleicht ein Erdbeben gegeben hätte. Nein, der Grund war, dass hinter den Schränken gründlich gereinigt wurde, aber man vergessen hatte, alles zurück an seinen Platz zu stellen. Heiko übernahm sogleich den Möbeltransport und ich ging in die Laundry, denn nach 14 Tagen wurde es endlich Zeit für frische Wäsche.

Später gingen wir noch zu Sizzler. Bisher waren wir mit dieser Kette immer zufrieden, doch nicht in Oceanside. Mein Essen war lauwarm und die Beilagennudeln schwammen im Öl. Das wollte und konnte ich meinem gestressten Magen nicht antun und reklamierte. Der beleidigte Manager höchstpersönlich brachte mir die, nun durch die Mikrowelle erhitzten, Nudeln kochendheiß zurück an den Tisch und ich sollte sofort davon probieren. Die dampften wie der Kühlturm eines Kernkraftwerks und ich verbrannte mir den Gaumen. Aber er hatte weder Gnade, noch entschuldigte er sich dafür. Gut, dass es für solche Fälle die Möglichkeit einer Bewertung bei Tripadvisor gibt .

Zurück im Hotel hatten wir endlich mal wieder eine vernünftige Internetverbindung und konnten unseren Daheimgebliebenen Entwarnung gegeben: We survived the Baja California :happy2:  :zwinker:.

Übernachtung: Best Western Oceanside Inn, Oceanside
Preis: 84,45 $ mit Frühstück
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)


Silvia

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 2508
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #139 am: 27. Juni 2015, 10:35:36 »
Wie jetzt??  :gruebel:    Ohne irgendwelche Komplikationen einfach so zurück in die USA?? Also ich hätte bei eurer Tour eigentlich noch geschlossenen Grenzübergänge, Erdbeben oder Feuersbrünste erwartet ...
Aber natürlich freue ich mich, das alles glatt gegangen ist!!  :usa:

Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #140 am: 27. Juni 2015, 10:40:46 »
Wie jetzt??  :gruebel:    Ohne irgendwelche Komplikationen einfach so zurück in die USA?? Also ich hätte bei eurer Tour eigentlich noch geschlossenen Grenzübergänge, Erdbeben oder Feuersbrünste erwartet ...
Aber natürlich freue ich mich, das alles glatt gegangen ist!!  :usa:

Montezumas Rache tags und in der Nacht zuvor hat uns voll und ganz gereicht  :cool2: .
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)


soenke

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 777
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #141 am: 27. Juni 2015, 17:01:03 »
Ilona,
Zitat
Ich konnte auf der Schachtel keinen Hinweis auf Diarrea finden und war mir deshalb unsicher. Schließlich konnte ich nicht riskieren, dass es ein Viagra Generikum war und Heiko dann ziemlich steif im Bus sitzt

Silvia,
Zitat
Wie jetzt??  :gruebel:    Ohne irgendwelche Komplikationen einfach so zurück in die USA??

Was heisst hier ohne Komplikationen ? Bei Ilona und Heiko vielleicht. Ich habe natürlich diese Schachtel Pillen gekauft, weil ich Montezuma endlich loswerden wollte.
Kurze Zeit später stand ich stocksteif an der Grenzkontrolle und wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet und landete im Knast. >:( >:(
Keine Komplikationen !! Tsss................................. :verlegen:

Na, aber mein Freund, der El Capitano with Sexy Overknees ;) hat mich freigekauft, mit dem Versprechen, dass ich seine Kollektion Overknees in Deutschland an den Mann bringe. :-*

So, endlich wieder in unserem gelobten Land. 8)

Silvia

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 2508
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #142 am: 27. Juni 2015, 18:08:37 »
Silvia,
Zitat
Wie jetzt??  :gruebel:    Ohne irgendwelche Komplikationen einfach so zurück in die USA??
Was heisst hier ohne Komplikationen ? Bei Ilona und Heiko vielleicht. Ich habe natürlich diese Schachtel Pillen gekauft, weil ich Montezuma endlich loswerden wollte.
Kurze Zeit später stand ich stocksteif an der Grenzkontrolle und wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet und landete im Knast. >:( >:(
Keine Komplikationen !! Tsss................................. :verlegen:

 :totlach:  warum fährst du (der irgendwie doch alles Pech anzieht) auch mit in so ein Land ... keine Sorge Schottland ist da ganz harmlos ... wobei ...  :gruebel:  ... bei dir würde wahrscheinlich Nessie höchstpersönlich aus ihrem Loch kommen und nen Schuh von dir anknabbern ...  ;D   ... dann wirst du wegen Tierquälerei verhaftet

serendipity

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 2257
    • erleben-sehen-genießen
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #143 am: 27. Juni 2015, 18:26:37 »
Herrje, immer wenn ich hier etwas lese, werde ich danach verfolgt: Ohrwürmer oder Kopfkino  :o :totlach:

Gut, dass du die Tabletten nicht genommen hast, Ilona!

So schnell ging es jetzt irgendwie zurück und nicht einmal in San Diego seid ihr noch geblieben  :( - wobei Oceanside ja auch ein netter Flecken ist. Bei Sizzlers war ich noch nie, wir sind aber auch nicht wirklich die Restaurantkettengänger, aber immerhin haben wir es schon einmal zu Dennys, Chillis und Applebees geschafft.

Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #144 am: 28. Juni 2015, 09:35:32 »
Was heisst hier ohne Komplikationen ? Bei Ilona und Heiko vielleicht. Ich habe natürlich diese Schachtel Pillen gekauft, weil ich Montezuma endlich loswerden wollte.
Kurze Zeit später stand ich stocksteif an der Grenzkontrolle und wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet und landete im Knast. >:( >:(
Keine Komplikationen !! Tsss................................. :verlegen:

Na, aber mein Freund, der El Capitano with Sexy Overknees ;) hat mich freigekauft, mit dem Versprechen, dass ich seine Kollektion Overknees in Deutschland an den Mann bringe. :-*

 :totlach: Sönke, du sorgst dafür, dass ich heute grinsend durch die Gegend laufe  :toothy9:.

Gut, dass du die Tabletten nicht genommen hast, Ilona!

Bei mir hätten sie doch gar nicht gewirkt  :zwinker: , Gaby  :floet:

So schnell ging es jetzt irgendwie zurück und nicht einmal in San Diego seid ihr noch geblieben  :( - wobei Oceanside ja auch ein netter Flecken ist.

Für San Diego hatten wir diesmal keine Zeit. Es war schon Mittag, als wir uns vom IHOP auf den Weg machten. Eigentlich wollten wir noch kurz nach La Jolla, sind aber irgendwie an der Ausfahrt vorbeigefahren. Nicht mal in Oceanside haben wir's an den Strand geschafft :weissnicht:.

Der Nachmittag war ohnehin nur zum Shoppen gedacht, denn schließlich bleibt uns nur noch ein Tag in LA.
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)


Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #145 am: 29. Juni 2015, 15:03:52 »
22.03.15 - Bauwerke 


Von Oceanside nach Los Angeles




(Die Karte wurde mit Topo USA von www.delorme.com erstellt)

Unser letzter Tag war angebrochen und den galt es nach dem Frühstück im Großraum Los Angeles auszufüllen.

Unser erstes Ziel war der Victoria Beach Pirate Tower in Laguna Beach.

Das Auto stellten wir an der Küstenstraße



etwas schräg gegenüber der
 




Road ab und gingen die Straße des noblen Wohngebiets bis zur Treppe hinunter.



In dem Wohngebiet gibt es keine Parkplätze und so ein kurzer hügeliger Spaziergang tut nach der Fahrt ganz gut.

Danach noch die Treppe



bis zum öffentlichen Strand runter gehen.



Wunderschöne Villen gibt es dort. Ich möchte jedoch keine davon haben, denn wenn eine Riesenwelle kommt, dann spült sie mehr ab, als nur das Geschirr .

Leider war es an diesem Morgen bewölkt, aber wir konnten nicht auf strahlenden Sonnenschein warten, denn mittags hatten wir schon was anderes vor.

Von der kleinen Bucht aus geht man einfach nach rechts um die Klippe



und direkt hinter der Holzkonstruktion



verbirgt sich der Rapunzelturm Pirate Tower .



Das Meer hatte an dem Morgen eine starke Brandung und zum Türmchen muss man etwas hochklettern. Ich verzichtete darauf, aber Heiko gesellte sich zu ein paar anderen Hobbyfotografen.







Tja, wie schon erwähnt - die Brandung war stark



und ich rief ihm noch zu "warte, noch nicht springen", aber er rutschte auf dem glitschigen Stein ab und die Welle traf ihn mit voller Wucht. Mein Mann war nass bis in den Schritt :totlach:



und hatte noch immer nicht genug  ::).



Ich nahm die Kamera sicherheitshalber zu mir und pfiff ihn von der Splash Zone weg. Heiko quietschte dann in nassen Sneakers bis zum Auto neben mir her. Dort zog er sich erst einmal trockene Sachen an.

Wir fuhren die Küstenstraße gemütlich (das lag an den vielen Ampeln :zwinker:) zum nächsten Bauwerk weiter - der Wayfarers Chapel in Rancho Palos Verdes.

Das romantische Kirchlein aus viel Glas befindet sich oberhalb vom Pazifik und man kann verstehen, dass sich viele dort das Ja-Wort geben.



Der Garten ist wundervoll gestaltet und die Wege mit Gedenksteinen versehen.

Wir suchten nach der Hinterlassenschaft unserer Bekannten, der Mäuse Birgitt und Ulrich



Das war ohne Anhaltspunkt gar nicht so einfach, doch Heiko wurde Stunden später :zwinker: im Mittelgang rechts direkt neben der Rabatte auf Höhe vom Schatten fündig.



Mittlerweile war es schon nach 13 Uhr und noch ein interessantes Bauwerk stand auf dem Programm: Die Watts Towers von Sam Rodia.

Die Watts Towers befinden sich mitten in einem Wohngebiet mit einem hohem Anteil an afroamerikanischen Einwohnern. Viele berichteten, dass sie sich in der Gegend unwohl fühlten. Das können wir gar nicht bestätigen, denn schließlich waren wir zuvor 2 Wochen in Mexiko unterwegs :toothy9:.



Die eingezäunten Watts Towers kann man nur mit einem Guide betreten. Dazu muss man zuerst ins Visitor Center und einen Obolus von 7 $ pro Person entrichten.



Sam Rodia verarbeitete alle Scherben zu Kunst





und davon war mein Ehemann so begeistert, dass ich in Zukunft kein kaputtes Geschirr oder Flaschen mehr wegwerfen darf .



Hier die sogenannte Hochzeitstorte:





Alles ist filigran miteinander verbunden



und Sam Rodia benutzte kein Gerüst, um nach oben zu gelangen.



Die Türmchen hielten einer Stabilitätsprüfung vor Jahren noch immer Stand.







Hier ein Boot:



Solche verrückten Bauwerke begeistern uns einfach .

Da hat der Sam Jahre daran gearbeitet und dann zerstörten Anwohner einen Teil davon :(. Er war so frustriert, was man ihm nicht verdenken kann, dass er Los Angeles verlies und nie mehr zurückkehrte.

Da alle Sehenswürdigkeiten weit voneinander entfernt liegen, machten wir uns gegen 15 Uhr auf den Weg zum Hotel in Seal Beach. Auf dem Weg lag noch die





doch wir wollten keine Besichtigung im Schnelldurchlauf und uns dieses Ziel für einen weiteren Besuch in Los Angeles aufheben.

Wir checkten im Ayres Hotel ein und fuhren danach zum Seal Beach. Bei Tripadvisor ist Walt's Wharf Restaurant die No. 1 und die werben damit, sehr frischen Fisch zuzubereiten. Ich weiß zwar nicht, wie Hummer aus Maine, Forellen aus Oregon und Mahi Mahi aus Hawaii in Kalifornien absolut frisch sein können , doch wir ließen uns gerne vom Gegenteil überzeugen. Leider war unsere Fischplatte nicht nur sehr teuer, sondern der Fisch teilweise schwarz gegrillt und die Scallops dagegen halb roh. Bei unserem Pech mit dem amerikanischen Essen, war selbst dieser Besuch in einem Award Winning Restaurant ein Reinfall. Dafür war das recht neue Hotel mit großem Zimmer und geräumigem Bad ein Glücksgriff.

Übernachtung: Ayres Hotel, Seal Beach
Preis: 151 $ inkl. Frühstück

So ging unser letzter Urlaubstag ausgefüllt und mit noch ein paar letzten Einkäufen im Walmart vorüber.
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)


serendipity

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 2257
    • erleben-sehen-genießen
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #146 am: 29. Juni 2015, 19:15:53 »
Das waren aber drei schöne Ziele um und in L.A., vor allem Fotos der Watts Towers gefallen mir immer gut, die würde ich mich auch gerne mal ansehen  :)

Paula

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4570
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #147 am: 29. Juni 2015, 19:20:17 »
die Watts Towers finde ich auch klasse! So schräge Bauwerke begeistern mich auch :)

Was das Essen angeht habt ihr in diesem Urlaub ziemlich viel Pech gehabt, aber die Wage daheim freut es dann oder?  :zwinker:
Viele Grüße Paula

Susan

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 3305
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #148 am: 29. Juni 2015, 22:09:57 »
Hi,

wär auch gern noch in San Diego geblieben  8), aber interessante Gebäude im Großraum LA, die ihr da aufgetan habt. Muss ich mir mal merken
Liebe Grüße
Susan

Ilona

  • Held Mitglied
  • *****
  • Beiträge: 4181
  • Slot Canyon Addict
    • Amerika und wandern
Re: Hola Baja California - la segunda 2015
« Antwort #149 am: 30. Juni 2015, 08:30:07 »
Das waren aber drei schöne Ziele um und in L.A., vor allem Fotos der Watts Towers gefallen mir immer gut, die würde ich mich auch gerne mal ansehen  :)

Wenn du mal in der Gegend bist, dann schaue dir das Meisterwerk  :thumb: auf jeden Fall aus der Nähe an.

Was das Essen angeht habt ihr in diesem Urlaub ziemlich viel Pech gehabt, aber die Wage daheim freut es dann oder?  :zwinker:

Nachdem uns die Bewegung auf dieser Reise fehlte, war Montezuma für die Gewichtsreduktion nicht schlecht, aber allgemein lästig  ;). Gewichtsmäßig gebracht hat's leider nicht viel.

wär auch gern noch in San Diego geblieben  8), aber interessante Gebäude im Großraum LA, die ihr da aufgetan habt. Muss ich mir mal merken

Es ist wirklich erstaunlich, was L. A. so alles bietet. Mittlerweile tun sich immer mehr kleinere Sehenswürdigkeiten auf.
Liebe Grüße

Ilona

"Man muss viel laufen. Da man, was man nicht mit dem Kleingeld von Schritten bezahlt hat, nicht gesehen hat" (Erich Kästner)