Ich bin ja auch gnadenloser JPG Fotograf, aber ich habe auch mal RAW Konverter angeschaut, insbesondere natürlich die kostenlosen unter Linux. Um es vorwegzunehmen: wenn jemand (wie ich) noch nie mit RAW Therapee gearbeitet hat, wird er es nicht leicht haben. Das Tool ist so anders aufgebaut als die üblichen Werkzeuge, ich finde da gar nichts und klicke herum wie ein Tölpel. Dabei bin ich eigentlich der Meinung, ich könnte mit PCs umgehen, aber speziell diese Tools sind eigenartig kryptisch aufgebaut. Das liegt nicht einmal an der Materie an sich, die ist mir eigentlich ziemlich klar, das liegt an der desaströsen Oberfläche.
Ich kann echt keinen hilfreichen Tipp geben, wenn es kein einfaches Verfahren gibt (evlt. ein eingelagertes JPG im RAW?). Es lohnt sich kaum, für eine Handvoll Fotos eine entsprechende Einarbeitung vorzunehmen.