Hat dann auch nur schlappe 580 € gekostet incl. Nachtaufschlag 
Das sind Abzocker. Wir haben vor ein paar Jahren unsere beiden Schlösser außen freiwillig getauscht, weil da auch so ein Billigschloß ab Werk drin war und wir hatten eine Sendung im Fernsehen gesehen, da wurde mit einem geschickten Händchen und einem Hämmerchen ein Universalschlüssel in das "Sicherheitsschloss" gehämmert und die Türe ohne Beschädigung geöffnet (da hast Du dann auch noch Ärger mit der Versicherung, weil die dann behaupten, es wäre nicht abgeschlossen gewesen...).
Da haben wir uns (doof wie wir sind) auch so einen Schlüsseldienst gerufen (die kamen in so einem bunten Auto angedüst) und haben uns dann auch die Ohren vollgeschwalt, was für Schlösser wir haben müßten. Das sollte auch über 600,-€ kosten. Da hatten wir nachher Glück im Unglück, das sollte noch vor unserem USA Urlaub (der ein paar Wochen später anstand) gewechselt werden, aber dann rief einer der beiden nach ein paar Tagen an, er würde das Schloss leider erst in 6 Wochen in der richtigen Größe bekommen. Da sind wir dann selbst losgezogen in einen lokalen Eisenwarenhandel (so ein richtiger Laden vom alten Schlag) und haben dort passend zwei neue Schlösser gekauft, ganz moderne Dinger mit eigener Scheckkarte, ohne die man keinen Nachschlüssel bekommt. Und mit Spezialzylinder, der auch nicht aufgebohrt werden kann (der zerbricht dann an einer Sollbruchstelle und die Türe bleibt geblock). Und das hat dann zusammen knapp mehr als 200,-€ gekostet, dern Einbau haben wir selbst gemacht (5 Minuten pro Schloss).
Das hilft Euch natürlich jetzt nichts mehr, aber vielleicht könnt Ihr beim Vermieter etwas einfordern, denn das Schloss gehört zur Mietsache. Aber jetzt seid Ihr erst einmal beruhigt und macht mal einen schönen Urlaub.
Und wenn es Euch tröstet: ich hätte vorgestern beinahe unseren ganzen Urlaub gecancelt (inkl. Flüge), Sylvia hat Anfang der Woche ein großes Stück aus einer Zahnbrücke verloren und und hatte auch noch Schmerzen dabei. Oh man! Aber der Zahnarzt hat sie zumindest vorläufig beruhigt und die Brücke ein wenig beigeschliffen, dass sie nicht so stark belastet wird und so kann sie beruhigt in den Urlaub fliegen - aber nachher wird es trotzdem noch teuer (richtig teuer!), denn da muss einiges gemacht werden. So ein Scheiß! Aber das ist das Leben, ich sage immer, solche Dinge passieren und die machen das Leben aus. So lange es nichts wirklich schlimmes ist, geht das Leben doch einfach weiter.
